¡Abran!
Buscamos a alguien.
Hay cosas de las que no se puede hablar.
Cosas ocurridas en el pasado. Hace mucho tiempo.
Pero, al no poder hablar de ellas,
no significa que se puedan olvidar.
Hay cosas que, de hecho,
jamás podrán ser olvidadas.
EL VALLE OSCURO
Cómo aquel forastero encontró el camino hasta nosotros, nadie lo sabe.
Ya que aquí se vivía... tan cerca del cielo,
que abajo, nos consideraban poco más que una leyenda medio olvidada.
Pero para la gente de aquí arriba era así.
¿Quién eres?
Greider.
¿Qué buscas en nuestro pueblo?
Cobijo.
¡Te conviene volver de donde has venido!
¿No has oído?
¿Cuánto tiempo te quieres quedar?
El invierno.
Una bolsa no bastará.
¿Qué haces aquí?
El forastero dijo que quería quedarse en nuestro pueblo,
y ninguno de los hijos de Brenner puso objeción.
Y esto no se lo esperaba nadie.
Ni siquiera don Brenner, en un primer momento, dijo nada.
Porque el forastero llevaba un espejo...
"un espejo, dotado de memoria".
Así lo llamaba don Brenner.
Y después, llevaron al forastero a nuestra casa.
¿Por el invierno?
Ya se verá.
¿Dónde está tu hija?
Dentro.
Pues llámala.
Que lo conozca.
¡Luzi!
- ¿Qué pasa? - Ven a conocer a los huéspedes.
Esta es Luzi.
Y este es su nuevo inquilino. Se llama Greider.
Cuida de él.
Pero no demasiado.
Hasta luego.
- Puedes hacerlo solo. - ¡Luzi!
No, así está bien.
- No, yo lo haré. - Por favor.
Si quieres comer algo, ven. Ahora.
¿Hace usted fotos?
¿Con esa caja?
¿Y qué quieres fotografiar?
¿Nuestro valle?
¿Y en serio vienes de América?
Sí.
¿Es verdad que hay indios?
Sí.
¿Has visto alguno?
¿De verdad?
Sí.
¿Y por qué hablas alemán?
- Me lo enseñó mi madre. - ¿Y cómo es que ella sabe alemán?
Luzi, ya basta. Deja de hacer preguntas.
Esos hombres...
¿quiénes son?
Los hijos...
de don Brenner.
¿Los seis?
Don Brenner tiene el control de todo el pueblo.
Pero también cuida de nosotros.
¡Lukas, idiota! ¿Por qué me asustas?
¡Lukas! ¡No, no podemos!
¡Por favor, Luzi!
Antes debemos casarnos.
Lukas...
No quiero ni pensarlo.
Pero debo...
Siempre.
Me gustaría trabajar...
ayudar.
No, no hace falta.
- Es nuestro huésped. - Podría cortar la leña.
Siempre... que sepa hacerlo.
No todos saben.
Las fotografías que haces... ¿cómo son?
- ¿Puedo verlas? - Sí, claro.
- ¿Esto qué es? - Texas.
¿Este eres tú?
¿Y tu madre?
¿Y tu padre?
¿Tienes una foto de tu padre?
No. Murió hace mucho tiempo.
Mi padre también murió.
Pereció en la montaña. Junto a mi hermano.
A causa de un temporal...
No lo haces nada mal.
Puedes amontonarla aquí, de este lado.
Más tarde iré al pueblo. Si quieres, puedes venir conmigo.
- Hola.
¿Qué necesitas?
Un saco de harina, uno de avena...
tocino, e hilo blanco.
- Hola.
Y quería también azúcar.
- ¿Cuánto? - Dos kilos.
¿Y usted? ¿Usted qué necesita?
Café.
Tardará un rato.
Y clavos.
Tenemos herrero.
Si tiene que herrar un caballo...
¿No te tratan bien las señoritas?
Y eso que Hans dijo...
que cuidarías del huésped.
Y lo que Hans dice...
se hace.
¿Está claro?
Todo va bien.
¿Alguien te ha preguntado?
Ponme un trago.
Y sírvele a él también.
No bebo.
Él solo mira.
Si te invito a beber, ¡bebes!
Sí...
¡Basta! ¡Déjalo!
¡Pero mira!
¡Ahora te preocupas por tu huésped!
Añádelo a mi cuenta.
Aquí el invierno es largo.
Este no es lugar para ti.
Una vez que llegue la nieve será demasiado tarde.
Ahora podrías irte.
En los días siguientes, se recorrió todo el valle...
el Sr. Greider,
con su aparato.
Pero de lo que ocurrió en la posada, no volvió a hablar.
Si quiere algo de comer, basta que me lo diga.
Gracias.
¿Para cuándo la boda?
Pronto.
Antes de la Inmaculada Concepción.
Quisiera pedirte algo.
¿Podrías hacerme una foto? ¿Junto a Lukas?
Sí.
Pero debe ser antes de la boda.
Greider mantuvo su promesa.
Fue cuando cayó la primera nieve.
Antes de que llegase la oscuridad...
a nuestro valle.
Caerá aún más nieve.
¡Árbol va!
Con la primera nieve, se comenzó a extraer madera del bosque.
Era más fácil así.
Pero es un trabajo peligroso,
en el que todos los hombres del pueblo se involucran.
Incluidos los hijos de don Brenner.
¡Tronco va!
¡Tronco parado!
¡Tronco va!
¡Tronco parado!
¡Tronco va!
Voy yo.
¡Tronco parado!
La campana, ha muerto.
Llevadlo a casa.
Hay una fotografía. Luzi la traerá ahora.
He estado con el párroco...
para los preparativos.
Ha dicho que la boda se hará de todos modos.
Ya ha hablado con don Brenner.
¿Y si nos fuéramos?
Para siempre.
¿Y nuestras familias?
Pero lo que yo quiero, ¡eres tú!
¿Te crees que yo no quiero?
Yo te amo.
Entonces haz algo.
Al día siguiente, Rudolf Brenner fue a cazar,
como cada año, tras la primera nieve.
Es entonces cuando las presas hambrientas bajan al valle.
¡Ey!
¡Sal fuera!
En el pueblo, se decía ya que don Brenner estaba preocupado,
porque... Rudolf nunca había estado fuera tanto tiempo.
A los tres días,
los hijos de don Brenner salieron en búsqueda de su hermano.
Prepárame comida para llevar.
En nuestro pueblo, en el valle, solo los Brenner pueden usar armas.
¿No lo sabes?
¿La trajiste de América?
- ¿Para qué la necesitas? - Vendrán a buscarme.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Nevó. Durante toda la noche.
Y la nieve cubrió todo rastro.
Pero en realidad, sabían que no habría podido salir del valle.
Y, a pesar de todo, don Brenner
insistía en que se celebrara la boda.
Nuestro Santo Padre...
no debe ser olvidado, ni por un día, ni por una hora.
Pero hoy...
recordaremos a un padre,
que no era tan poderoso.
Recordaremos...
al buen José.
¿Qué creen que pensó...
cuando su María se quedó embarazada
y él no había yacido nunca con ella?
Se debió sentir furioso.
Y sintió impotencia.
Si hubiera abandonado a María, hubiera sido comprensible.
Pero era un hombre devoto...
y no quiso que recayese sobre él la vergüenza.
Y así, aceptó.
Puesto que sabía que su hijo provenía de alguien mejor que él.
Entonces, José comprendió que
aquello que el Señor le había dado, no era un sacrificio,
sino un don del cielo.
¿Y qué dijo la Santa Virgen María?
"Dado que Él me necesita...
a mí y a mi vientre,
no me rebelaré.
Porque hay alguien
que sabe mejor que yo...
lo que está bien...
y lo que es justo."
- ¡Amén! - Amén.
Quiero confesarme.
¿Confesarte?
¿Ahora?
En nombre del Padre... del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
"Que Dios, que ilumina nuestros corazones, te dé el verdadero conocimiento
de tus pecados y Su misericordia".
Amén.
He incumplido el quinto mandamiento.
He matado.
A uno, en el bosque...
a otro, mientras cazaba.
¿Quién eres?
Conociste a mi madre.
Aquello que sucedió entonces, hace más de 20 años,
la gente aún lo recuerda hoy.
Cómo él luchó hasta el último momento,
y no renunció a su esposa.
Cómo quiso impedir a don Brenner yacer con ella,
no solo la noche de bodas,
sino, hasta cuando quedó embarazada.
En la misma manera que con los otros, en el valle.
Sus padres pasaban hambre, cuando llegaron al valle.
Como todos los que llegaban aquí.
En el pueblo los hubieran echado al momento,
pero primero debían tener el permiso de don Brenner.
Don Brenner necesitaba sangre fresca
y le gustó lo que vio.
El día en que Brenner le dijo a los padres
qué se hacía en el valle... con las chicas
y que era él que decidía quien se quedaba y quien se iba,
estos hablaron y pensaron,
pero el hambre prevaleció.
Le dieron su palabra a don Benner.
Y se quedaron.
Entonces llegó el día
en el que Brenner reivindicó aquella promesa.
No podía creérselo,
cuando oyó llamar por la ventana,
era su amado, que venía a llevársela.
Creían que, pagándoles, los posaderos los esconderían,
pero don Brenner había pagado mucho más.
La posadera era codiciosa.
Y vil.
Entonces fueron castigados los dos,
de tal modo que todos supieran qué les ocurriría,
en caso de no cumplir sus obligaciones.
Pero entonces, nuestro Señor, tuvo piedad...
otros dicen que, solo por un momento, el diablo no prestó atención.
A la mujer, nadie la volvió a ver.
Se fue del valle...
para siempre.
El castigo de Brenner se dirigió a otros.
Los padres de la esposa.
No se adaptaron.
Y al novio, lo dejaron colgado...
hasta que de él, no quedase nada.
Ella...
¿Qué, no se toca?
¡Vamos, muévanse!
¡Bailen!
Si no, bailaré yo con ella.
¡Me toca!
- ¡Me toca! - ¡No, aún no he terminado!
¡Aún no he terminado!
¡No! ¡Por favor! ¡Basta!
¡Por favor! ¡Basta! ¡Déjalo!
¿Qué? ¿Qué quieres?
Vamos. Aún hay tiempo.
¡Lukas, no!
No vale la pena...
¡Vamos!
¡La mujer!
Luzi, quítale el rifle.
Y ustedes, tírenlos.
¡Bajen del caballo! Todos. ¡Tú también!
Aléjense de los caballos.
Luzi... ¡sube!
Alejen a los caballos.
Vete, Luzi...
Ve.
¡Vamos, vete!
Tú...
Te mataré.
Te lo juro.
En su granja.
Mañana por la mañana.
Al amanecer.
Dame el arma.
¡El rifle!
¿Por qué lo haces?
¿Por qué?
Ven.
Este es el primer lugar en el que buscarán.
¡Lo quiero vivo!
- ¿Por qué no la dejaste? - ¡Madre!
¡Dios mío!
Vendrán aquí.
No.
Iré yo a verlos.
Gracias.
¡Mujer! ¡Baja de una vez!
¿Qué quieres de nosotros?
¿Quieres dinero?
No quiero dinero de ustedes.
Tengo algo para ti.
Te gusta mucho hablar de ello.
De dinero.
Recógelo.
¡Recógelo!
Cómetelo.
¡Que te lo comas!
Vamos.
¡Vamos!
¡No! ¡Por favor! ¡Basta!
Dios santo...
¡Come!
- ¡Por favor! ¡No! - ¡Come!
¡Cómelo!
¡Mastica!
¡Corran!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, cobardes!
¡Basta!
¡Cabrón!
¡Bastardo!
¡Vamos!
¡Basta! ¡Levántate!
Tenemos para dos.
Dos veces seguidas. Son 4 veces.
Quédate aquí.
Era... una bella mujer...
tu madre.
Ven.
Entonces... eres...
su hijo.
Y...
¿mis hijos?
Muertos.
Todos.
Tus...
hermanastros.
Por favor...
que sea rápido.
Estuvo a punto de morir ...por la fiebre.
Estuvo en cama tres semanas.
Nadie dijo nada.
Pero todos sabían que, muchos, hubieran querido echarlo...
o hacerle algo peor.
Así, don Brenner había dejado su semen en cada familia.
Y la libertad... es un don,
que no todos poseen.
La primavera llegó antes de lo habitual.
En marzo.
Hacia mediodía, Greider se fue.
Echó la vista una vez más...
Aquella fue la última vez que lo vi.
Aquel día le dije a Lukas que llevaba un niño en el vientre.
Se sintió feliz. Y orgulloso.
Porque, al fin, era justo, como debía ser.
EuroGroup_sub